英文绘本五大迷思

1377

1. 孩子不会英语,如何阅读英文绘本?

可能很多父母会有这样一个疑问:我的孩子没有很好的英语基础,连中文还认不清楚,英文绘本该如何阅读?其实只要想想我们小时候看图画书的情况就清楚多了,小时候看图画书,基本是不认识上面的字,大一点可能会用拼音慢慢地拼,其实大部分时间都是靠看图画来猜故事的内容,依然看得津津有味。

事实上,绘本最大的好处就在于,它可以依靠声音+图画的形式给孩子营造一个真实性非常强的场景。很多人都认为中国孩子学英语最大的难处就在于没有语境。英文绘本就能够给孩子营造了一个英文童话世界的语境,让童话人物代替真实外国人和孩子进行交流。

2. 父母英文不好,可以使用英文绘本吗?

有的粑粑麻麻可能会说:我们小时候看图画书也是需要粑粑麻麻给我们讲故事内容的呀,英文绘本是不是需要父母有比较好的英语基础,才可以给孩子讲故事内容呢?

其实不一定。这里首先要分清英文绘本和英文故事的区别:绘本是用图画+简短文字的形式去讲故事,更加适合认知和语言水平较低的学龄前儿童,所以并不像故事一样需要父母用很好的语言去讲给孩子听。目前很多优秀的英文绘本都配有原版英文录音,让有趣的图片加上情景性很强的语音,更加容易带孩子走进童话世界。

所以,英文绘本更多的是需要孩子自己去探索,而父母的作用则是引发孩子的兴趣,陪伴孩子的探索旅程。其实,在这一过程中,英语不好的粑粑麻麻们还可以和孩子一起学习英语呢。

3. 绘本的英文音频孩子听得懂吗?

上一部分我们讲到,好的英文绘本都是带音频的,可能大家会觉得,孩子听不懂英文,那么这些英文音频对孩子来讲不就是噪音吗?

其实,优秀的英文绘本之所以优秀,就是因为这些英文绘本的音频会用一些情景模拟声,例如敲门的咚咚声、吃饭的吧唧声等,加上主角说话的语音语调方面的处理,让孩子在看绘本图片的同时,跟着声音一起走进一个完整的场景。

所以,英文绘本并不是需要孩子看懂文字或者听懂说话的语言内容,更多的在于引领孩子走进一个场景,这个时候,孩子就会根据对这个场景的判断来猜测讲话的内容,从而形成对英语整体的思维和认知。

4. 要选择中英文对照的绘本吗?

对于零英语基础的小朋友来说,是不是选择中英文对照的绘本会好一点呢?答案是千万不要。如果你想让孩子掌握英语技能,就应该选纯英文的绘本,如果你只是想用绘本来提升孩子的认知或阅读能力,那就选纯中文的。我们强调了很多次,千万不要给孩子养成母语翻译的思维去学英语,就好像很多人看美剧,一直看字幕或者中英文对照的字幕,对英语学习其实并不会有太好的效果。

粑粑麻麻们应该帮助孩子直接建立声音和图像的关系,可以通过中文来启发引导,但是千万不要直接告诉孩子这句英文翻译成中文是什么,或者这个词的中文意思是什么。用有声绘本培养出孩子优秀英文能力的廖彩杏说过:“没有母语翻译,孩子也有能力在自己摸索下,看懂听懂英文故事。”这里的看不是说看懂绘本上的文字,而是看懂图画表达的意思。正如语言学家乔姆斯基所说,人类天生不具备说某种语言的能力,而是具备说任何一种语言的能力。所以各位粑粑麻麻一定不要让翻译思维破坏了孩子的语言天赋哦!

5. 如何选择和使用英文绘本呢?

首先,要选择孩子感兴趣的绘本。很多粑粑麻麻看了推荐,买了一堆绘本,可是孩子并不感兴趣,放在家里就闲置了。其实并不是说这些绘本不好,可能是绘本的内容没能引起孩子的兴趣,这个时候就需要粑粑麻麻们多多了解自家宝宝的兴趣爱好啦。

其次,父母的陪伴和引导也是非常重要的。有时孩子对绘本没有兴趣,可是要是粑粑麻麻和他一起看,或者启发一下他的思维,宝宝就能感受到读绘本的乐趣了。

最后,要根据孩子的认知能力来选择绘本。这里所说的认知能力,并不是谁用一个年龄分层就可以分清楚的,而是需要父母多了解、试探孩子的认知程度,比如有的绘本孩子不感兴趣,就可能是绘本的内容对孩子来说难以理解。

相关专题 绘本

相关知识